ofproto: Refactor handle_aggregate_stats_request().

ofproto: Refactor handle_aggregate_stats_request().

This breaks this OpenFlow handler into two parts, one responsible
for parsing and constructing OpenFlow messages and one that works
with the flow table.  The latter will be reused in a later commit
that implements the Nicira Extended Match flexible flow match
extension.