ovsdb: Move ovsdb_table_put_row() into test program.

ovsdb: Move ovsdb_table_put_row() into test program.

This function is not useful inside ovsdb itself but only in the
"test-ovsdb" test program.  To avoid the temptation to use it incorrectly
inside ovsdb, this commit moves it into the test program.