Drop rconn's responsibility for limiting the tx queue.

Drop rconn's responsibility for limiting the tx queue.

Now it helps clients track the number of in-flight messages, but lets the
clients do the limiting themselves.  This will come in handy for packet-in
rate limiting (in an upcoming commit), in which we want to track in-flight
packet-in messages separately from other in-flight messages.