lib: Rename rtnetlink.[ch] files.

The only rtnetlink specific functionality contained in the
rtnetlink module is the use of the NETLINK_ROUTE protocol.  This
can easily be passed in by callers.

In preparation for generalization, this patch renames
rtnetlink.[ch] to netlink-notifier.[ch].  Future patches will
complete the transition.