# for locating pkgs.py
 export PATH=.:$PATH
 
-# old guests have e.g. mount in /bin but this is no longer part of 
-# the standard PATH in recent hosts after usrmove, so let's keep it simple
-export PATH=$PATH:/bin:/sbin
-
-# would be much simpler if enter-lxc-namespace was looking along a PATH...
-function bin_in_container () {
-    lxc=$1; shift
-    binary=$1; shift
-    for path in $(echo $PATH | sed -e 's,:, ,g' ); do
-       [ -f /vservers/$lxc/$path/$binary ] && { echo $path/$binary; return; }
-    done
-    echo bin_in_container_cannot_find_$binary
-}
-
 # returns 'Fedora' or 'CentOS' for now
 function pl_getDistro() {
     if [ -f "/etc/redhat-release" ] ; then
 
 # pkgs parsing utilities
 export PATH=$(dirname $0):$PATH
 
+# old guests have e.g. mount in /bin but this is no longer part of 
+# the standard PATH in recent hosts after usrmove, so let's keep it simple
+export PATH=$PATH:/bin:/sbin
+
 . build.common
 
 DEFAULT_FCDISTRO=f20
        post_install_build $lxc $personality
        lxc_start $lxc
        # manually run dhclient in guest - somehow this network won't start on its own
-       virsh -c lxc:/// lxc-enter-namespace $lxc $(bin_in_container $lxc dhclient) $VIF_GUEST
+       virsh -c lxc:/// lxc-enter-namespace $lxc /bin/bash -c "dhclient $VIF_GUEST"
     else
        post_install_myplc $lxc $personality
        lxc_start $lxc
 
 COMMANDPATH=$0
 COMMAND=$(basename $0)
 
+# old guests have e.g. mount in /bin but this is no longer part of 
+# the standard PATH in recent hosts after usrmove, so let's keep it simple
+export PATH=$PATH:/bin:/sbin
+
 # default values, tunable with command-line options
 DEFAULT_FCDISTRO=f20
 DEFAULT_PLDISTRO=planetlab
     rpm -q libvirt > /dev/null 
 }
 
-# copied from build.common because this cannot have deps. 
-# (when pulled from infrastructure/scripts/lbuild-nightly.sh)
-# old guests have e.g. mount in /bin but this is no longer part of 
-# the standard PATH in recent hosts after usrmove, so let's keep it simple
-export PATH=$PATH:/bin:/sbin
-
-# would be much simpler if enter-lxc-namespace was looking along a PATH...
-function bin_in_container () {
-    lxc=$1; shift
-    binary=$1; shift
-    for path in $(echo $PATH | sed -e 's,:, ,g' ); do
-       [ -f /vservers/$lxc/$path/$binary ] && { echo $path/$binary; return; }
-    done
-    echo bin_in_container_cannot_find_$binary
-}
-
 # run in the vm - do not manage success/failure, will be done from the root ctx
 function build () {
     set -x
     ssh -n ${testmaster_ssh} rm -rf ${testdir} ${testdir}.git
 
     # check it out in the build
-    virsh -c lxc:/// lxc-enter-namespace $BASE -- $(bin_in_container $BASE make) -C /build tests-module
+    virsh -c lxc:/// lxc-enter-namespace $BASE /bin/bash -c "make -C /build tests-module"
     
     # push it onto the testmaster - just the 'system' subdir is enough
     rsync --verbose --archive $(rootdir $BASE)/build/MODULES/tests/system/ ${testmaster_ssh}:${BASE}
            virsh -c lxc:/// start ${BASE} || :
            # retrieve environment from the previous run
            FCDISTRO=$(virsh -c lxc:/// lxc-enter-namespace ${BASE} /build/getdistroname.sh)
-           BUILD_SCM_URL=$(virsh -c lxc:/// lxc-enter-namespace ${BASE} -- $(bin_in_container $BASE make) --no-print-directory -C /build stage1=skip +build-GITPATH)
+           BUILD_SCM_URL=$(virsh -c lxc:/// lxc-enter-namespace ${BASE} /bin/bash -c "make --no-print-directory -C /build stage1=skip +build-GITPATH")
            # for efficiency, crop everything in one make run
            tmp=/tmp/${BASE}-env.sh
-           virsh -c lxc:/// lxc-enter-namespace ${BASE} -- $(bin_in_container $BASE make) --no-print-directory -C /build stage1=skip \
-               ++PLDISTRO ++PLDISTROTAGS ++PERSONALITY ++MAILTO ++WEBPATH ++TESTBUILDURL ++WEBROOT > $tmp
+           virsh -c lxc:/// lxc-enter-namespace ${BASE} /bin/bash -c "make --no-print-directory -C /build stage1=skip \
+               ++PLDISTRO ++PLDISTROTAGS ++PERSONALITY ++MAILTO ++WEBPATH ++TESTBUILDURL ++WEBROOT" > $tmp
            . $tmp
            rm -f $tmp
            # update build
            cp $COMMANDPATH $(rootdir ${BASE})/build/
 
            # invoke this command in the vm for building (-T)
-           virsh -c lxc:/// lxc-enter-namespace ${BASE} $(bin_in_container $BASE chmod) +x /build/$COMMAND
+           virsh -c lxc:/// lxc-enter-namespace ${BASE} /bin/bash -c "chmod +x /build/$COMMAND"
            virsh -c lxc:/// lxc-enter-namespace ${BASE} /build/$COMMAND "${options[@]}" -b "${BASE}" "${MAKEVARS[@]}" "${MAKETARGETS[@]}"
        fi