bridge: Fix VLAN selection mirroring logic.

The logic here did not make sense.  A packet arriving on a port is mirrored
if the port is a mirroring source port AND (not OR) the packet is in one of
the VLANs that is mirrored.

This test has been here since the mirroring code was introduced.  It seems
to me that it was never correct.