ovsdb: Refactor jsonrpc-server to make the concept of a session public.

An upcoming commit will need to expose the concept of a database session
to the execution engine, to allow the execution engine to query the locks
held by the session.  This commit prepares for that by making sessions a
publicly visible data structure.