Move creation of subvolumes to initscript