one - hopefully - last bytes vs str change for py3