vswitch: Fix handling of multicast packets received by bonds.

vswitch: Fix handling of multicast packets received by bonds.

As long as bonding has been implemented, the vswitch has refused to learn
from multicast packets that arrive on a bond slave if it has already
learned any other port for that source MAC, because it is likely that we
sent the packet out ourselves and are only now receiving a copy of it on
our active slave.

This is entirely correct, but it does not go far enough.  In fact, the
bridge needs to entirely drop such packets.  Otherwise, a host whose MAC
is assigned to a slave other than the active slave will receive a second
copy of multicast packets that it sends out the bond, and other ports
will receive two copies of every multicast packet sent by such a host.

This commit implements this new policy, which simplifies the code at the
same time.

Bug #1387.