Accounts for hardlinks more accurately than the original version that came

Accounts for hardlinks more accurately than the original version that came
with util-vserver. The original version ignored to account for all files
whose hard link count > 1. This version maintains a table of such files
and then accounts for their size if it visits all hard links.