create util-vserver-python datadir with correct permissions