expose /etc/resolv.conf to chroot before invoking pip or gem