dpif-netdev: Update max_mtu correctly.