datapath: Better calculate max nlattr-formatted flow size.