escape backend_status strings