odp-util: Replace ODPUTIL_FLOW_KEY_U32S by new struct odputil_keybuf.