netdev-linux: Use underlying tap device on netdev_linux_listen().