python/ovs/socket_util: don't use Exception, but ValueError