netlink: Use NL_ATTR_FOR_EACH in nl_policy_parse().