xenserver: use ovs-vsctl for VIF VLANs instead of separate state files