netdev-vport: Make pid checking in set_tunnel_config() thread-safe