oops, svn cat needs redirection