Properly escape quotes in process_escape_args() library function