netdev-vport: Use ovs_mutex rather than a raw pthread_mutex_t.