datapath: Fix parsing invalid LLC/SNAP ethertypes