datapath: Convert ODP_DP_* commands to use AF_NETLINK socket layer.