vswitch: Use ovsdb_idl_get() to avoid O(n) in get_ovsrec_key_value().