datapath: Use unicast Netlink sockets for upcalls.