test-vconn: Also accept EPIPE for TCP connection failures.