ofproto-dpif: Fix segfault in mirror_update_dups().