route-table: Handle route updates more robustly.