Generate site adjacency map from list of physical links between sites