replace svn-expansed version strings with sfa.util.version.version_tag