netdev-port: Fix invalid memory access in netdev_vport_poll_add().