datapath: Change ENOENT return value to ENODEV in lookup_vport().