socket-util: Properly set socket permissions in make_unix_socket().