lib/flow: Simplify miniflow accessors, add ipv6 support.