xenserver: Correct location of xen-bugtool plugins.