odp-util: Fix VLAN parsing behavior in parse_8021q_onward().