documentation: Add instructions on how to run the unit test infrastructure.