nx-match: Add tests for error return values for unknown NXM fields.