tests: Fix typos in C versions of test-ovsdb error messages.