tunneling: Update port pools on config change.