tunnel: Only print non-default UDP dst_port for LISP/VXLAN tunnels