vbuild-init-lxc: fix lxc version checking and forcing