datapath: Use multicast groups allocated for upcalls.