datapath: Acquire dp->mutex when deleting a datapath.