netdev-vport: Make netdev_vport_get_dpif_port() code less confusing.