update list of modules and branches to monitor for pending changes